Keiichi SHIGA has translated all man pages for scripts in pkgtools and slackpkg packages to Japanese, thanks to him.
But there are formatting issues: some lines are not broken where they should and we see unexpected line justifications, see the attached pic.
Also, when running "man" with "most" as pager(1) I see warnings like these:
Code:
didier[~/Slint/repo/x86_64/slint-14.2/source/localization/wip]$ man ./ja.installpkg
<standard input>:28: warning [p 1, 2.7i]: cannot adjust line
<standard input>:32: warning [p 1, 3.5i]: can't break line
<standard input>:33: warning [p 1, 3.7i]: can't break line
<standard input>:39: warning [p 1, 5.0i]: cannot adjust line
<standard input>:43: warning [p 1, 5.8i]: cannot adjust line
<standard input>:43: warning [p 1, 6.0i]: can't break line
Of course the man pages are encoded in UTF-8 and GROFF_ENCODING is set to UTF-8.
If that matters the po4a application is used to convert the man pages to/from PO files.
I have uploaded the man pages in Japanese
here.
Any clue appreciated, as usual.
(1) these warnings are not displayed if I use "less" but the result is the same.