This is an extract from the RedHat 9 users manual, it should answser your question sufficiently:
"If you wish to add new fonts to your Red Hat Linux 9 system, you must be aware that the steps necessary depend on which font subsystem is to use the new fonts. For the core X font subsystem, you must:
1. Create the /usr/share/fonts/local/ directory (if it doesn't already exist):
mkdir /usr/share/fonts/local/
If you had to create /usr/share/fonts/local/, you must then add it to the X font server (xfs) path:
chkfontpath --add /usr/share/fonts/local/
2. Copy the new font file into /usr/share/fonts/local/
3. Update the font information by issuing the following command:
ttmkfdir -d /usr/share/fonts/local/ -o /usr/share/fonts/local/fonts.scale
4. Reload the xfs font server using the following command:
service xfs reload
Adding new fonts to the fontconfig font subsystem is more straightforward; the new font file only needs to be copied into the /usr/share/fonts/ directory (individual users can modify their personal font configuration by copying the font file into the ~/.fonts/ directory).
After the new font has been copied, use fc-cache to update the font information cache:
fc-cache <directory>
(Where <directory> would be either the /usr/share/fonts/ or ~/.fonts/ directories.)
Individual users may also install fonts graphically, by browsing fonts:/// in Nautilus, and dragging the new font files there.
NOTE: If the font filename ends with ".gz", it has been compressed with gzip, and must be decompressed (with the gunzip command) before the fontconfig font subsystem can use the font.
Due to the transition to the new font system based on fontconfig/Xft, GTK+ 1.2 applications are not affected by any changes made via the Font Preferences dialog. For these applications, a font can be configured by adding the following lines to the file ~/.gtkrc.mine:
style "user-font" {
fontset = "<font-specification>"
}
widget_class "*" style "user-font"
(Where <font-specification> represents a font specification in the style used by traditional X applications, such as "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*".)"
(this quote was taken from
http://www.redhat.com/docs/manuals/l...ase-notes/x86/)
Does this solve your font-locating problem?