Hmmm,
Interessting thing, had me thinking for about 30 minutes, but...
It is actually quit easy (as allways)
This on works also, and is clearer why (for me it was)
Code:
sed -e 's/\(\)*"/\1/g'
It says, get everything unil " (if you can find it), and put it in "\1", then only output \1 without the "doubleticks" (gaensefueschen in german), then do it again.
(the g parameter at the end, say repeat until nothing is found anymore)
Nifty, I had not thought about solving something that easy.
Happy Hacking!