I installed Mandriva Free 2007.0 (official) from the Internet. When a new version is released, I go to the ftp mirror I use, and get the new boot.iso file from the install directory on the mirror:
~/MandrivaLinux/official/2007.0/i586/install/images
I boot my computer with the disk I burn (about a 12.5 MB .iso image), and do an ftp install. The sources on the mirrors are always very complete so I avoid issues with missing packages, and I do not have to put a CD or DVD in the drive when I start the package manager. I save the time required to download the three or four CD images (or the DVD image) as well as the time to burn to disk(s). The only software downloaded is the boot.iso image file, the installer, the media source information (hdlist.cz) files, and the packages that are to be installed. The Main and Contrib media sources are set up by the installer so all I have to do is set up the additional sources I use such as plf.
Back to your issue:
Did you install aspell when you installed Mandriva? It should have been a default installation package because so many packages need it.
Did you install aspell from a .tar or a .tar.gz file (from source)? If you did, that may be the trouble since the source package may not place files in the same location as the Mandriva packages. If you installed aspell from a source package, check the documentation in the source package to see if there are directions for removing the package. If there are, remove it. If you installed aspell from a non-Mandriva rpm package you should remove it. Then use rpm as root, in a terminal window to remove the Mandriva aspell packages:
rpm -e --nodeps aspell-0.60.4-3mdv2007.0
rpm -e --nodeps libaspell15-0.60.4-3mdv2007.0
rpm -e --nodeps aspell-en-6.0.0-2mdk
rpm -e --nodeps aspell-or-0.03.1-1mdk.i586
If you have Internet media sources set up, you can try to reinstall aspell with urpmi:
urpmi aspell
If you do not have Internet media sources set up for your computer, I strongly suggest you do so. The easiest way to set up these sources is to go to
Easy URPMI.
Select your Mandriva version and architecture and click the 'Proceed to step 2' button.
In step 2, there are a total of ten sources to be set up. Click the drop down list for each of the ten sources and select a mirror (as near to you as possible). Click the 'Proceed to step 3' button.
Step 3 contains ten urpmi commands which will set up the Internet sources for you. Each command begins with urpmi.
Open a terminal window.
su to root.
Remove all media sources currently installed:
urpmi.removemedia -a
a). Highlight the first command in the WEB page.
b). Copy it to the clipboard.
c). Paste it to the terminal window with your mouse.
NOTE: To paste anything to a terminal window, you must <ALT+Click> the terminal window, and select the 'Paste' option in the pop up menu.
d). Press <ENTER> to execute the command.
Repeat this procedure for each of the other nine commands.
HTH,