I believe that both the version from the site AND the version in apt are both listed as unstable(ie. possibly broken for some people). I would recommend compiling from source available here:
http://sourceforge.net/project/showf...ckage_id=77449
I would also do some additional reading at debian or at WineHQ. I wasn't able to find anything that jumped out at me, but maybe searching the community will turn up something if compiling from source doesn't help any.
Being a BSD lover I prefer source...
EDIT: there may also be a "stable" version, though 'much older' as debian feels strongly in keeping the bleeding edge out of view(amen to them).