You can't do both. The VMware Server context runs as its own user, and if it attaches to the sound device then your desktop session can't.
If you run a VMware Workstation (or Sun's Virtual Box) instead, the VM context runs as a child of your user session and should be able to access the sound device at the same time that your desktop session does.
|