When you enable vacation are all the files created in the Users Directory ?
.forward
.vacation.db
.vacation.msg
When vacation is not enabled the only file you see will be the .msg file if one has been created.
When Vacation is enabled do the contents of the .forward fie look correct ?
Code:
[username@mail2 username]$ more .forward
\username
"|/usr/bin/vacation username"