Are they both POP mail servers? My gmail account defaults to saving emails in a local folder. If there is another account doing the same they might be sharing the local folder, and it would look like one account. It kind of looks like there's a way to change it under Account settings, but I'm not sure exactly about changing this. If you haven't already looked at mozilla
forums