don't even have a dvd-player (haven't still found any reason why it would make my life better, heh), but have you checked out (in Totem, for example) the menu that has "subtitle" inside it? which subtitle is selected (if there are multiple choises), or are there any? if not, then google for it, my friend...
