You have the wrong architecture of vzquota installed.
Assuming you have the yum repo enabled just run the following to get the correct version installed:
Code:
yum install vzctl.x86_64 vzquota.x86_64
I suppose it is still a bug that it doesn't give you a better error message.