Got a reply from the proftp-user mailing list:
the sticky bit can't be added using umask. Maybe mod_exec and running chmod after each mkdir, or other module that can do this (If there's any)
- I will test with mod_exec and post results here on the forum