Does your rsync command line, by any chance, redirect the output, as in this example:
Code:
rsync -a ./Pictures/ ./erase-me/ -vvv >> logfile 2>&1
Next, investigate whether there is an alias or function named rsync. I think you can get around these by specifying the path as in /usr/bin/rsync rather than just the name rsync.