thanks for the reply !!
I think I have a suitable solution:
What I did was to scan her form at 200 dpi in black-white
loading the .jpeg into INKSCAPE it was easy to insert the text as needed
the best part was that Inkscape printed the completed document properly
I don't know if we have a Forms Editor around someplace; seems like somone would have run into this by now.
the instructor passed out printed forms, and said they had to be typed. hmmmmmmmm, even if I could find a typewriter I'd never come up with a ribbon for it