Ummm, there's not really a market for this on Linux, as you can mount ISO images directly.
e.g. (assuming an ISO file in the current directory called iso.iso:
mount -o loop -t iso9660 iso.iso isodir/
You can then use the filemanager of your choice to add and delete files from isodir/ .