someone here must know, please people, at least an "I have no idea" would do.
pleeeeeaase
to graphically see my problem, click on the link below:
http://bloka.homelinux.org/xawtv-bigfont.jpg
i'm hosting it on my box, which has a very bad connection, but the file is only 11K big, so it should load under a minute
you can see the menu with the tv programs in xawtv, and you can clearly see that font is way too big.