I'm running out of ideas
Note that I am no streaming nor codec expert. But if your server is publicly available on the Internet and if you want to, I could give it a shoot from here. You could also try the mplayer forums/emailing lists, but you probably knew that already.