CVS should work, so should
Subversion. With both you can check out a working copy, edit it, upload it to the shared repository (on the file server) and have yours and others changes to the file(s) merged. Subversion is rapidly gaining popularity as a CVS replacement.
Håkan