Tell your boss he needs to setup his outgoing email as
plain text and not "plain text and html" or just "html".
This is not an issue with Evolution but with Outlook itself. Also you should mention to him to get rid of Outlook and use a real email client.. anything except Outlook!
