Never mind; I solved my own problem.
I forgot that Virtualbox can access the rest of my hard drive if I set it up to (which I already did). I'd have to look up how I did that; but once set up, if running Windows XP on the box, as I am, the rest of the HD (whichever folders the user told VB it could access) is accessible through My Network Places.