What commands to you use to create email users using postfix?
If you know that, then write a simple PHP script to get the username from a form, and pass that to the command that you would normally use.
I know that you want a ready made solution, but if you want to learn to program, it may be a good starter project
--Ian