You would probably need to setup a cronjob to run a regular scan on their quota'd directories or files, and when they hit a certain size (for directories, use a du -ak command) issue a mailx command. Use the output of the commands with a greater-than-or-equal to if statement.
Here's a few simple examples:
http://www.thegeekstuff.com/2010/06/...ment-examples/