ClamAV by default works on incoming email. If you want it to work on outgoing email you will have to make the client or the mailserver pipe the email through clam(d)scan. If you can't make a pipe work then you could run a forwarding daemon like
ClamSMTP. Move software choices see the ClamAV docs:
MTA + ClamAV.