I have the same issue.
I have a Mybookworld device running Linux and a laptop running Ubuntu Karmic Koala NBR which uses rsync to backup to the mybook at night. Works great
In the var/log/messages below you can see timed events happening - I run a script every 15 minutes to log the disk temperature in the Mybook. Then when the rsyncd entries appear they are dated 1 hour earlier, despite both the mybook and the laptop having the correct time and running ntp. 1 hour difference looks like a DST thing to me, but I cannot see where it's creeping in from
May 27 00:00:01 MyBookWorld cron.notice crond[1001]: USER root pid 31049 cmd date +%m%d%H%M%Y.%S > /var/lib/now
May 27 00:00:01 MyBookWorld cron.notice crond[1001]: USER root pid 31050 cmd /root/temp_log.sh >> /tmp/temperature.log
May 27 00:15:01 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: connect from helen-laptop.lan
May 26 23:15:01 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: rsync to helen-backup/ from
JONATHAN@helen-laptop.lan
May 26 23:15:01 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: receiving file list
May 27 00:15:01 MyBookWorld cron.notice crond[1001]: USER root pid 31060 cmd /root/temp_log.sh >> /tmp/temperature.log
May 26 23:15:01 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/
May 26 23:15:02 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.config/google-chrome/
May 26 23:15:06 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.config/google-chrome/Default/
May 26 23:16:10 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.config/gtk-2.0/
May 26 23:16:13 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.gconf/
May 26 23:16:22 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.gconf/apps/nautilus/preferences/
May 26 23:16:23 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.gconf/apps/update-manager/
May 26 23:16:23 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.gconfd/
May 26 23:16:24 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.gnome2/evince/
May 26 23:16:26 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.kde/share/config/
May 26 23:16:26 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.local/share/gvfs-metadata/
May 26 23:16:59 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.openoffice.org/3/
May 26 23:16:59 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.openoffice.org/3/user/backup/
May 26 23:16:59 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.openoffice.org/3/user/registry/data/org/openoffice/Office/
May 26 23:16:59 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/.openoffice.org/3/user/uno_packages/cache/
May 26 23:16:59 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/Documents/
May 26 23:17:00 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: helen/Downloads/
May 26 23:17:08 MyBookWorld local3.info rsyncd[31058]: sent 245623 bytes received 68083145 bytes total size 13103844678
May 27 00:30:02 MyBookWorld cron.notice crond[1001]: USER root pid 31076 cmd /root/temp_log.sh >> /tmp/temperature.log
May 27 00:45:01 MyBookWorld cron.notice crond[1001]: USER root pid 31091 cmd /root/temp_log.sh >> /tmp/temperature.log