This is probably the wrong way to fix it, but since noone else has answered this thread, maybe this response will provoke the correct answer.
I simply comment out the lines in /etc/X11/xorg.conf corresponding to any fonts that can't be loaded, that way I don't get the error messages.
Cheers