You know, I actually just dealt with this. Turns out the device had gotten muted, and I had to hit the tiny unmute icon in pavucontrol...
Anyway, am I understanding you that when you go to Settings->Sound, you don't see the HDMI audio under "Output Device"?
Let's do a quick sanity check. Post the result of:
On my Fedora 35 system, where I regularly switch between line-out and HDMI audio, I get:
Code:
❯ aplay -l
**** List of PLAYBACK Hardware Devices ****
card 0: PCH [HDA Intel PCH], device 0: ALC887-VD Analog [ALC887-VD Analog]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 0: PCH [HDA Intel PCH], device 1: ALC887-VD Digital [ALC887-VD Digital]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: NVidia [HDA NVidia], device 3: HDMI 0 [HDMI 0]
Subdevices: 0/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: NVidia [HDA NVidia], device 7: HDMI 1 [HDMI 1]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: NVidia [HDA NVidia], device 8: HDMI 2 [HDMI 2]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: NVidia [HDA NVidia], device 9: HDMI 3 [HDMI 3]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: NVidia [HDA NVidia], device 10: HDMI 4 [HDMI 4]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 1: NVidia [HDA NVidia], device 11: HDMI 5 [HDMI 5]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
I just want to know if the HDMI audio devices show up in yours.