Well, in short. If you can't use ACL, then you don't
In this scenario there will be a compromise. Either others get +r (And everybody can list the folder, including students), or others wont get +r, and no one can list the folder (Except from owner, teachers and root).