Welcome to LQ.
Example gawk_4.1.4+dfsg.orig.tar.xz :
"orig" means it's at large the authorīs original source code. Not Debian.
m4 :
Is an 'Autotools' component. Autotools is on of the ~10 ways to build source code.
Autotools
http://www.gnu.org/software/automake...roduction.html
Other common source code configuration / build methods:
cmake, qmake, 'python setup.py build', scons, './waf configure', jam, bjam, 'perl Makefile.PL', 'perl Build.PL', ant, mvn, etc.
About test / tests :
Many different versions / ways of tests : Please read the documentation for the particular application / library.
po : Language files (translations), for the languages included in po/.
-