No clue how to make a transparent proxy on Windows boxes without having a Windows server, but you could always try replacing the AOL sounds (Welcome, Good-Bye, You Have mail, etc.) with burps and other annoying sounds and maybe your parents will switch