Well, it turns out that I don't need to put qemu into the network to have linux get to its image file(s) after all.
Code:
mount -t auto <image file> <mount point> -o loop,offset=XXXXXX
...makes the image file's contents accessible through the linux filesystem, which works just fine for me.