thanks for your respons. But it didnt work.
since all rules already are set to ACCEPT i am only adding this specific portforward rule. Assume port 7878 is a port that can be open via web browser, for example
http://linux.dyndns.com:7878. I have done this very easily with router system called smoothwall. The router only acts as a messenger between the external server and clients. So the actual server only recieves one sort of ip from all connecting clients, which is the one of the router, because they are all connecting through it.
Now i want to try and doing this with linux iptabels or similar...
if you understand that all i want is to let the traffic pass through me, than maybe you can try it yourself with a testing port and help me out?