what if you try the command:
Code:
smbmount //server/share <local_mountpoint>
where //server/share is the share that you are trying to remotely mount (map a share to) and <local_mountpiont> is the existing folder on your filesystem you are mounting it to? It seems to me that samba will mount files, regardless of which filesystem the remote share is (similar to the way you can mount NTFS shares on a win95 box, which doesn't understand NTFS; it is masked by the SMB protocol)
HTH