Ok, first: I hate to register in every forum on this planet. This whole register-thing is so annoying...
However, I just found a solution for the integrated speakers. In GNOME just go to your "Volume Control" => "Switches" and tick "Line In as Output". Voila. The second jack is not working, though...but who cares?