I will throw out some ideas.
Take a look at the output of the command
dmesg | grep ttyS
If linux recognizes the PCI serial card you should see the built in devices plus what is on the card. It is typical for the integrated serial ports to be:
ttyS0 at 0x3f8
ttyS1 at 0x2f8