You need to enable Direct Rendering Infrastructure on that card. That will involve building some DRI modules. So how do you do that, you ask? Well it just so happens I wrote a
HOWTO for DRI on S3/VIA Savage card.
Make sure you read the whole thread because at the
end I found an easier/quicker way to do it.