One method I have used in the past to "test" the basic functionality of a tape drive is via the dd command.
Code:
Write to tape
dd if=/some/file of=/dev/st0
Read from tape
dd if=/dev/st0 of=/some/file1
If there are no errors and file=file1 then I would assume that it is working correctly.