Never, never, never edit /etc/mtab directly. That file is used by the OS to keep track of what is mounted at the time. Doing so can cause major damage. The file you want to edit is /etc/fstab. "mount" and "umount" use this file to know when, where and how to mount your partitions.
You should make an a directory for the old disk to mount to, e.g. /mnt/old_disk, and make the appropriate entry in /etc/fstab:
Code:
/dev/hda5 /mnt/old_disk ext2 defaults, ro 0 0
Mount it readonly at first just in case. You might think about running e2fsck on it too. Check the man pages info on that.