Hello, beroal...
I consider myself a Pnewbie [Post-newbie; silent "n"; copyright waived] but YOU are already doing stuff a little beyond my capability. (I do, however, get the concept.) I too have had difficulty with graphics set up.
To try to help you out I searched for some quick info.
Here is a link...
http://unix.stackexchange.com/questi...put-text-to-it
...to a webpage with the title...
"How to use /dev/fb0 as a console from userspace, or output text to it"
It appears to have some info related to your effort, and seems to be pretty descriptive a bit beyond that.
<In my case much was solved getting the right driver, then graphics/drivers working properly via
xorg.conf. In
xorg.conf you can also manage the setup for 2 graphics cards - although I have never done that. However in your case I don't know if that is an area you need to delve into first.>
(Hope this helps, otherwise it shouldn't be too long before someone jumps in with precise details for you.)
Regards,
aka boombaby