problems visualizing fonts URXVT
 

Hi all , I'm use i3wm and urxvt / termiite / xterm as terminal emulator.
If I run urxvt or xterm from keyboard shortcut the fonts is not properly visualized ..
for example using zsh-themes af-magic i visualize

but if I run it from terminal (using command $ urxvt) i visualize the correct result :
this happens with xterm as well, what I describe above is just an example .. a lot of characters are visualized wrong
I would like to fix it and obtain the correct font from terminal that runs from keyboard shortcut!

May somebody help me about ?

I solve the problem fixing locale !