When I'm in an xterm I just highlight the text I need to copy and press enter. This puts it into a clipboard, it should then be ready to paste. So for example you are on
www.linuxquestions.org and you are trying to give somebody something that you have copied from xterm, you should be able to Ctrl-v to paste it. Let me know if this doesn't work for you.