Now I have finally found out, what was needed was a configure option for fakeroot.
Arch uses it, and I can't understand how I could miss it all this frustrating time, although I had looked at their PKGBUILD...
I have rebuilt quite some packages now, and so far all has correct owner. Now I'm eager to build my final updated LFS system.