Well, post the result of this, to get an idea of whats your problem.
Code:
telnet localhost pop3
you should get something like this
Anyway, you should post the result of this too
Run as root
Code:
cat /var/log/maillog|grep dovecot
*Sorry for my English, its not my native language