That message occurs when a logged-in user attempts to perform account management on the user name in question. Could you paste the command you are attempting to use here? Also, are you performing this operation as the superuser (i.e. root?)
P.S. To get an alternate view of all accounts logged into the system, try the
whowatch tool.