does any one speak Romanian

andy_play · 11-10-2005, 06:29 AM

hi does anyone speak Romanian? if so could you tranlsate this for me, i would be most grateful.

Buna Dimineata Andy!!!

Ce faci? Te plictisesti? Ai avut o seara placuta? Ce planuri ai pentru weekend-ul asta?

Thanks Andy

nIMBVS · 11-10-2005, 02:31 PM

Hello. I speak Romanian.

The translation is this:

"Good morning Andy!!!

How are you doing? You're bored? Did you have a nice evening? What plans do you have this weekend?"

andy_play · 11-11-2005, 02:53 AM

Thank you thats great, i dont suppose you could translate this english into Romanian could you?

As you can tell i cant read or even spek it.

"Hi how are you today? What are you having for lunch? What are you doing this weekend? anything interesting?"

Thanx

Andy

GOBY · 11-11-2005, 09:26 PM

hi,
My wife also speaks Romanian and would like to help out:

Quote:

"Hi how are you today? What are you having for lunch? What are you doing this weekend? anything interesting?"

means- Buna, ce faci azi? Ce manunci pentru dejun? Ce faci in weekend-ul acesta? Ceva ineresant?

Hi, I served in the Peace Corps in Romania for 2 years, but it was a while ago, I did the best I could, but the translation probably contains some errors. Hope it helps....

andy_play · 11-14-2005, 06:28 AM

Thanks alot. that was really helpful and i appreciate you taking the time to trasnlate it for me.

cheers

Andy