This may be related to Ubuntu and/or Screem itself. Unfortunately, I don't know.
Maybe ask at the
Screem forums. Apparently, the forum is active, and you'll get a response.
- I'm only suggesting this because you haven't got any better response yet.
Thanks