Im not quite sure about synaptic.
But you could use a terminal instead, and as root:
sudo -s (you get prompt to input you password)
apt-get install dsniff
I just did it and it worked well for me.
I am also using Kubuntu, but maybe this can help you
here is my list:
deb cdrom:[Kubuntu 5.04 _Hoary Hedgehog_ - Release i386 (20050407)]/ hoary main restricted
deb
http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary main restricted
deb-src
http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary main restricted
## Major bug fix updates produced after the final release of the
## distribution.
deb
http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary-updates main restricted
deb-src
http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary-updates main restricted
## Uncomment the following two lines to add software from the 'universe'
## repository.
## N.B. software from this repository is ENTIRELY UNSUPPORTED by the Ubuntu
## team, and may not be under a free licence. Please satisfy yourself as to
## your rights to use the software. Also, please note that software in
## universe WILL NOT receive any review or updates from the Ubuntu security
## team.
deb
http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe
deb-src
http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe
deb
http://security.ubuntu.com/ubuntu hoary-security main restricted
deb-src
http://security.ubuntu.com/ubuntu hoary-security main restricted
deb
http://security.ubuntu.com/ubuntu hoary-security universe
deb-src
http://security.ubuntu.com/ubuntu hoary-security universe
deb
http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary multiverse
deb-src
http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary multiverse
## Backports
deb
http://ubuntu-backports.mirrormax.net/ hoary-backports main universe multiverse restricted
deb
http://ubuntu-backports.mirrormax.net/ hoary-extras main universe multiverse restricted
## Update KDE to 3.4.2
deb
http://kubuntu.org/hoary-kde342/ hoary-updates main
deb-src
http://kubuntu.org/hoary-kde342/ hoary-updates main
Or maybe if you get admin privileges you could set direct access to Internet
Hope it helps