Although I am a newb,
I have a silly answer to this. If you use for example kde, and change kbd layout (you add turkish) -then a little flag on the bottom right corner appears. By clicking on it you change your keyboard layout...it is not very handy but at least you can sweep between 2+languages.
Hope you will stay with Ubuntu