Ελληνική μετάφραση του Slackbook / Hellenic translation of Slackbook

Panagiotis_IOA · 08-27-2006, 05:44 PM

Γειά χαρά σε όλους! Έχω αρχίσει να μεταφράζω το Slackbook στα Ελληνικά και αναρωτιόμουνα εάν υπάρχουν κάποια άλλα άτομα με λίγη όρεξη και χρόνο για βοήθεια. Η μετάφραση αυτή είναι καθαρά μια προσωπική πρωτοβουλία αφού παρατήρησα ότι υπάρχουν διάφορες μεταφράσεις αλλά όχι στα Ελληνικά (αναφερόμενος στο Slackbook).
Για όποια επικοινωνία εκτός φόρουμ στο panoskrt@gmail.com.

Σας ευχαριστώ!

--------------------------------------------------------------------------------------

Hello to everyone! I have started translating Slackbook into Hellenic and I was wondering if there any other individuals with will and time for helping out with that. The translation is totaly an individual choice as I have noticed that there translations in various languages but not in Hellenic (reffering to Slackbook).
For any contact outside the forum: panoskrt@gmail.com

Thank you!

koloth · 08-28-2006, 02:18 AM

Panagiotis_IOA, το σκεφτόμουν καιρο αλλα μου φαινοταν λιγο βουνό... για βοήθεια ειμαι μέσα αν και απο χρονο ειμαι στριμωγμένος. gvasil@dcs.com.gr

Panagiotis_IOA · 08-28-2006, 10:33 AM

Ακριβώς επειδή είναι λίγο μεγάλο σκεφτόμουνα για βοήθεια, για να τελειώσει κάπως νωρίτερα. Η οποιαδήποτε βοήθεια, έστω και σε μετάφραση μιας παραγράφου, είναι σημαντική. Θα επικοινωνήσω μαζί σου με email σύντομα.

nykey · 08-28-2006, 11:20 AM

I'm sorry, but from what I remember english is mandatory around here. Panagiotis_IOA you started ok by writing your message both in english and hellen, but now I see you took koloth's example, which is NOT GOOD and FORBIDDEN.

raska · 08-28-2006, 11:43 AM

Agreed. Say I can post in 3 different languages but that won't make sense to everyone else. As I would like to understand what's going on here besides post #1

From LQ Rules

Quote:

All posts should be in English. This allows our moderators to spot potentially malicious material.

I don't think that there is some malicious material going on here, but I can't say what else is.

Panagiotis_IOA · 08-28-2006, 03:13 PM

Ok sorry for breaking the rules

We wrote in Greek in order to avoid time in writing and to communicate better as this is a matter of a translation to our language.

Koloth said:
"I was thinking the same about time but it looks to be big. Although I'd like to help even if I don't have time".

and I replied:
"Because it is quite big I'm looking for help in order to finish quiker. Every kind of help, even translating a paragraph would be great help. I'll contact with you soon".

koloth · 08-29-2006, 07:32 AM

Sorry about that, won't happen again, Panagiotis_IOA i'm looking forward to your mail