I just received a response from email@example.com
. He sorted things out and JWM development version 762 has the fix.
Joe wrote: "JWM was not reparenting windows that were unmapped, which isn't usually a problem, but apparently ImageMagick reuses those windows in its menus."
Anyway, I've marked this thread as solved.
Thank you for helping test...