I've just checked on my debian partition as well - it doesn't exist there either.
I think you have to use grub-install.
but check out the documentation using "info grub"
or the man pages, but info seems better
I can't help you much further - I wanted only to clear up the "missing" update-grub, because I remember being confused on the debian machine with this question.