Normally when you try to copy file name with special characters or spaces, you can use backslash (\)
cp /home/my\ file.doc /floppy
so if you have special character like colon(
you can try
cp /home/my\:file.doc /floppy
I do know that the FAT filesystem do have some limitations.